新宿御苑駅そばの学校で、月に1回翻訳を勉強。

やさしいイタリア語翻訳講座 アート&ファッション編

セミナー型レッスン「やさしいイタリア語翻訳講座 アート&ファッション編」

イタリア語の力を高めながら翻訳を学んでいきます。まずは、小テスト(語彙と文法)で前回の復習を行い、その後、アートやファションをテーマとした文書で翻訳演習を行います。
参加者の皆さんには、事前に翻訳の課題文を送付しますので、訳文を作成して授業に臨んでください。講師は訳例を紹介するだけではなく、「どうすればこの訳にたどり着けるのか」に重点を置いて解説を行います。

【こんな方におすすめ】
・アートやファッションなど、やわらかい内容の文で翻訳の勉強をしたい方
・アートやファッションの業界関係者
・おしゃれなものが好きな方
・翻訳を基礎から学びたい方

【難易度(参考)】
・イタリア語検定 3級程度
・ラジオイタリア語講座中級程度

※写真はTRATTORIA COMPANIO様でのレッスン風景です。実際のレッスンは別会場で行います。

お申込み
お問合せ

日時

毎月第1土曜日 15:30~17:30
① 6月3日(土)15:30~17:30
② 7月1日(土)15:30~17:30

※毎月の参加は義務ではありませんが、1つの文章を2~3回に分けて読むこともありますので、継続的に受講されることをお勧めいたします。
※参加費は出席した回のみ頂きます(ただし、申込後に連絡なしでお休みの場合は参加費を頂戴します)。
※レッスン開始の15分前会場。
※5分休憩含む。

会場

ポリグロット外国語研究所
 新宿御苑駅 出口3より 徒歩6分
 03-3358-2856
 東京都新宿区新宿5-2-1 ニュー番衆ビル
※ 教室番号は、ご予約いただいた方にメールでご連絡いたします。

参加費

1コマ120分 4,000円(税込) 

※参加費はレッスン当日に現金でお支払いをお願いいたします。
※お振込みをご希望の方は、お申込み時にご相談ください。
お申込後にご連絡なしでお休みされた場合は参加費を頂戴いたします
入会金(5,000円)無料キャンペーン中(2017年8月まで)。

お申込みから受講までの流れ

【お申込み:前々日まで】
① webで申し込みください。 ⇒お申込みはこちら
② メールにて教室番号をお知らせいたします。
③ 課題文をメールに添付してお送りいたします。当日までに訳文を作成して授業にご参加ください。
※お申込みは前々日まで受け付けておりますが、予習時間を考慮してお早目のお申込みをお願いいたします。

【受講当日】
① 教材(原文・訳文)と筆記用具をもってお越しください。
② レッスン終了後に、参加費のお支払いをお願いします(現金のみ。釣銭のないようお願いします)。

お申込み
お問合せ

講師紹介

森 敦子
イタリア語・フランス語・英語の翻訳者。イタリア語講師。
東京外国語大学イタリア語専攻卒(言語学専攻)。
ペルージャ外国人大学にてビジネスコース修了。
アパレル系企業に勤めた後、フリーランスとして独立。
ファッション・料理・ビジネス文書の翻訳者として活躍。
ポリグロット外国語研究所でイタリア語の講師を務めながら、
2012年、アートをテーマにした語学学校ピエリアを企画。
2014年から、イタリアンレストランを中心に個人レッスンをスタート。
2015年から、ファッション雑誌「ロフィシャル ジャパン」で翻訳を行う。
2017年、初の訳書が出版予定。

※ 写真は、ファッション雑誌の翻訳記事。よーく見ると、左下にTranslation Atsuko Moriの文字が…。このときのお仕事は仏和翻訳でした。普段は伊和翻訳をメインに活動しています。