アート×語学をテーマに翻訳を学ぶ

やさしい翻訳セミナー

翻訳を基礎から学ぶ人のための講座です。
講座名 日時 時間・料金
やさしいイタリア語翻訳 文法研究 ① 第1土曜 13:00-15:00
② 第2火曜 10:30-12:30
120分
4,000円
やさしいイタリア語翻訳 翻訳演習 ① 第1土曜 16:00-18:00
② 第2火曜 14:00-16:00
120分
4,000円
※土曜の講義①は2018年2月よりスタート。それまでは火曜②のみ。
※テーマは月替わり。①と②は同じ内容です。
 その月のテーマは語学セミナースケジュールにて。

やさしいイタリア語翻 文法研究
毎回1つの文法事項を取り上げます。
その文法項目のエッセンスとなる所から説明をはじめ、例外的な事項、翻訳する上で注意すべき点、誤訳の例等を解説していきます。

やさしいイタリア語翻訳 翻訳演習
料理やファッション、美術といったやわらかいテーマのやさしい記事を課題にします。
ただ訳例を紹介するだけでなく、どうやればその訳にたどり着けるのか、弱点克服のためにはどんな勉強法が有効なのかを解説します。

文法と演習の2講座を受講すると、理論と実践の両面から翻訳の力をつけることができます。
もちろん、単独での受講も歓迎です。

セミナー会場

【会場】
ポリグロット外国語研究所
 新宿御苑駅 出口3より 徒歩6分
 03-3358-2856
 東京都新宿区新宿5-2-1 ニュー番衆ビル
※ 教室番号は、ご予約いただいた方にメールでご連絡いたします。



お申込み
お問合せ

受講料

4,000円(税込)/1回120分 

・出張費・入会金・初期教材費 不要。
・参加費はレッスン当日に現金でお支払ください。領収証を発行します。

お申込みから受講までの流れ

【お申込み:1週間前まで】
① 1週間前までにwebでお申込ください。 ⇒お申込みはこちら
② 事務局より、教室番号をお知らせいたします(翻訳演習講座につきましては、課題を送付いたします。できる範囲で訳文を作成してお持ちください)。
※お休みは前々日までに必ずお知らせください。前日以降にご連絡いただいた場合は授業料100%を頂戴いたします。

【受講当日】
① 筆記用具(翻訳演習講座については課題文とその訳文も)をもってお越しください。
② レッスン終了後に、参加費のお支払いをお願いします(現金のみ。釣銭のないようお願いします)。

レッスン風景 紹介

【セミナー(体験)】バールでイタリア語体験レッスン

イタリアのバール文化、本物のエスプレッソのおいしさを伝え続けるセガフレード・ザネッティ。そんな本格イタリアンバールで、イタリア語体験レッスンをさせていただきました。
おいしいコーヒーを飲みながら、旅先で使えるイタリア語をメインに4回の体験レッスン。なんと4回すべてに出席してくださる方も!
イタリア語だけでなく、イタリアのコーヒー事情や、バールにある飲み物の種類、旅先でのバールの使い方、イタリアで美味しいものを食べるコツ、お店を予約する方法などのお話をさせていただきました。
セガフレード・ザネッティ 仙台南町通り店
022-397-9227
宮城県仙台市青葉区一番町2-3-10 カルチャー仙台ビル1F


※講師都合により、現在はレッスン拠点が仙台から東京へと変更になっています。

講師紹介

森 敦子
イタリア語・フランス語・英語翻訳者。イタリア語教師。
東京外国語大学イタリア語専攻卒(言語学専攻)。
ペルージャ外国人大学にてビジネスコース修了、および ポリグロット外国語研究所にて、イタリア語翻訳コースを最優秀で、 トリヴィウム(3か国語翻訳コース)を優秀賞付きで修了。
アパレル企業勤務を経て、2012年、アート語学スクール 「ピエリア」代表に就任、2014年、欧州言語文化に関する シンクタンク「ピエリア欧州文化研究所」設立に参加、現事務局長。
ファッション・料理・ビジネス文書の翻訳者として活躍。
2014年以降、主としてファッション、フード系の翻訳、セミナー講師を勤める。
2015年から、ファッション雑誌「ロフィシャル ジャパン」の翻訳チームスタッフ。
2018年、アンドレア・ヴィターリの訳書「市長の飛行艇(仮題)」(シーライトパブリッシング)が間もなく出版予定。